您现在的位置:主页 > 资讯 >

东森平台:曹禺韩国名剧的表演与研究

浏览次数: 日期:2019-03-23 12:35

曹禺的着名剧集《雷雨》,《日出》,《原野》已多次在韩国上演,特别是《雷雨》,以其生动的人物,坚实的生活基础和深刻的哲学内涵赢得了韩国。人民的爱。与此同时,韩国学者在曹禺戏剧研究东森平台:方面也取得了很多成就。

中国和朝鲜半岛由山川相连。中韩文化交往历史悠久。两国人民有着深厚的友谊。在过去的100年里,韩国对现代和当代中国戏剧的表现和研究逐渐发展起来。曹禺的戏剧,田汉的《湖上的悲剧》,老舍的《茶馆》在韩国有翻译或表演。自20世纪90年代以来,刘金云的《狗儿爷涅槃》,高行健的《野人》,《车站》和《独白》以及马中钧的《屋外有热流》等中国当代剧作家也被韩国学者翻译过。介绍。但在所有这些作品中,曹禺戏剧的数量是韩国翻译和表演最多的,而且研究也是最深入的。

韩国是曹禺在亚洲国家表现最好的国家之一。曹禺的早期三部曲《雷雨》,《日出》,《原野》和战前时期创作的四幕反战剧《蜕变》都在韩国上演。其中,《雷雨》表演最为频繁,其精湛的艺术成就和深刻的哲学内涵受到了朝鲜人民的热烈欢迎。

近半个世纪前的1946年至1988年,韩国有五个主要影响因素《雷雨》,其中四个在首尔(现今的首尔)进行。

东森平台:曹禺韩国名剧的表演与研究

“0x9A8B”的首映于1946年7月由乐朗剧院演出。“这部演出由李部乡演出。主要演员是黄澈,温玉甫,于庆爱,金东元等。第二部演出由1950年6月中央国家剧院公司。演员刘志祯导演是金东源(装扮周普源),沉泰文(扮演周冲),朴尚宇,李海波,金贤英(扮演肖像),黄义顺(打四凤),白星基(打扮),刘贵贤(打扮),高雪峰,吴世良,朴义圭,硕敬珠等。这场表演,剧院有1500个座位,场地已满座位不空。表演受到热烈欢迎,没有看到想要提高性能的人,所以延长了演出期。“1

《雷雨》的第二次演出前所未有,在首尔播放了70多次。它在朝鲜战争后被暂停(即韩国人所说的“六至二十五”战争)。 1953年,《雷雨》第三次由新音乐团(新剧院协议)举行。新协奏曲团是战后唯一支持韩国戏剧的戏剧公司。 “这个剧团的活动构成了韩国引进和发展新剧的初期阶段”[1]。该剧团非常重视《雷雨》的演出。经过仔细的排练,我在大邱,釜山等地演出,然后在首尔演出。表演也受到首尔,大邱,釜山等地观众的热烈欢迎,给他们带来无限的舒适和艺术享受。观众要求增加表演数量,剧团也决定增加。后来,韩国当局了解到《雷雨》作者曹禺在意识形态上倾向于中共的剧作家并下令表演。从那时起,由于意识形态的差异,《雷雨》已经在韩国舞台上消失了很长时间。 38年后,韩国举办了奥运会。中韩之间的文化交流日益活跃,政治思想的障碍已经超越。《雷雨》再次出现在韩国舞台上。 1988年10月,《雷雨》再次在首尔演出。这场演出是中央国家大剧院开幕15周年的纪念表演。这也是韩国《雷雨》的第四次演出。由李海浪执导,演员阵容为金东源(演奏周朴媛),孙澍(打扮),全民(打周平),朱振模(打周冲),金在俭(打鲁桂),白行基(看陆世平),崔翔宇(饰演陆大海),全海顺(饰演陆思峰),吴永珍,金明桓,金中九等人(饰演人)。由于电视和视频的影响,以及观众审美情趣的变化,表演并没有引起轰动。但在20世纪90年代,《雷雨》在韩国舞台上仍然活跃。《雷雨》的第五场演出是庆尚大学的演出。 1995年9月1日至2日,他在庆尚大学中文系中国戏剧团演出。为了提高汉语水平,庆尚大学每年都会演出中文原创。这是第12次表演赛事。导演是李飞英,演员是金启德(演奏周朴媛),宋恩荣(演奏周伟),郑炳权(演奏周平),丁美玉(演奏周冲),李承元(演奏鲁桂),朴美田(九路)石平),尹龙山(饰演陆海),金吉京(饰演陆思峰)。

50年来,在韩国舞台上,《雷雨》为什么它很受欢迎?我认为主有两个原因,其中一个是《雷雨》精湛的艺术成就和艺术魅力。《雷雨》生动,生动的人物和剧情的高级技巧使韩国艺术家们震惊和称赞。有人评论说“曹禺《雷雨》是一部为中国新剧史转变的作品,被评为中国戏剧的代表作之一。作品具有多重性格,有不同的魅力和力量......作品在塑造主人公的性格与人物之间的矛盾,以及情节的发展方面都有相当大的影响。人物决定了他们的行为,行动将结局与反映社会氛围的命运联系起来。它描绘了现实世界。此外,乌云笼罩着整个天空,蓝天和可怕的雷雨。这与剧中人物的悲剧结局形成对比。这种情节的技巧非常好。 ......在封建主义的束缚中对中国社会的批判也充满了力量。他对那些犯错并努力摆脱错误的人深表同情。更重要的是,他是一个uthor。戏剧的外观,人物塑造和展开......戏剧是一部典型的中国戏剧,可以引起广泛的共鸣,因为这些人物之间的关系具有不同的魅力。“[2]

韩国着名戏剧表演艺术家金东元在过去的半个世纪中演过四次《雷雨》,1946年演奏周冲,1950年演奏周朴源,1953年演奏周平,1988年再次演奏周普源,演奏《雷雨》中间有三个字符。他说,“我爱《雷雨》,《雷雨》是一部不是评论或蛇脚的剧集。它对观众有吸引力。特别是这部剧有大胆细致的想法和优秀的组织。因此,没有无论它扮演什么角色也会着迷。我喜欢这部剧。“[2]1988年10月,《雷雨》第四场演出主持人金胜友谈到他为什么选择《雷雨》纪念中央国家大剧院开幕15周年。他非常情绪化地说《雷雨》在“朝鲜”6月25日战争留下深刻印象的同时,学生们聚集在家乡,为遭受战争折磨的人们表示哀悼,决定发挥作用。那时,所选曲目是曹禺的《雷雨》....现在还记得我当时读过的《雷雨》剧本。正是戏剧让我第一次睁开眼睛。在那之后,每当我看到一个戏剧表演时,我会想起我的家乡,因为我记得《雷雨》....演出的目的《雷雨》是让更多的人知道戏剧的本质。因为《雷雨》是告诉我们戏剧起点在哪里的作品。“[2]也就是说,他正在使用《雷雨》作为戏剧的反映。庄严地推荐艺术精髓的杰作给观众。

《雷雨》受欢迎的第二个原因是《雷雨》坚实的生命基础和深刻的哲学内涵。它是一部可以唤起观众对人类命运的深刻思考的杰作。据《雷雨》翻译金广州的统计,《雷雨》曾在韩国演出(包括许多大学业余演出)数十次,但人们对该剧的思想内涵的理解却大相径庭。有一种理解,《雷雨》是一个“迷恋剧”,或者描述“攻击继母”的剧本。金广州认为,这种理解太肤浅,没有意识到《雷雨》的哲学内涵。他指出,“曹伟是中国唯一研究希腊戏剧的人。他的作品是遵循永恒自然规律的结果。基于中国社会的历史和苦难,宿命论——命运剧——是基于矛盾暴露出对命运的迷恋和人类原始本能的残酷的深刻恐惧,大胆细致的构思,巧妙的戏剧构成,成为曹禺的特色和魅力......曹禺《雷雨》不断探索的不仅是简单的色情世界,它忽视了作品表面上的东方道德和伦理,也忽略了庸俗的人类和复仇世界,而是原始和本能的人类弱点的无情和严肃的面孔。不仅是中国社会的典型人物,而且在人类生活的社会中,我们到处都可以看到这样的人物。换句话说,我们无法随心所欲地控制自己的命运,奋斗着我我们犯下的罪行。熟练掌握脆弱的人类心理。作者曹禺深刻地表明他存在于人的生命中。不是因果报应,而是地球是残忍的,冷酷无情的,有着自然人类脆弱性的命运。 “[2]金广州认为《雷雨》充满了深刻而深刻的人类问题。这种观点突破了《雷雨》是一部社会问题剧的狭隘理解,并触及了曹禺创作的初衷《雷雨》。但是如何理解这个“人类问题”仍然是我们正在深入讨论的话题。

正是由于这两个原因,《雷雨》在韩剧的历史上创造了前所未有的记录。 1945年抗日战争胜利后,韩剧的舞台非常活跃,曹禺的作品更加引人入胜。除了《雷雨》之外,1946年革命剧院还演出了《雷雨》,而同年女性的小剧院演出了《日出》。特别是,未经修改的四屏剧《蜕变》的表现创造了该剧最长的新纪录。根据金广州的文字,你可以知道《日出》也在韩国演出。他说:“曹禺不仅是中国戏剧中的中国剧作家,而且他的作品《原野》,《原野》,《日出》在中国舞台上受到了欢迎。” [3]

特别令人欣慰的是,在新世纪之初,曹禺戏剧的表演再一次受到了朝鲜族人民的欢迎。这是改编自中国重庆《蜕变》的川剧《原野》的表演。 2002年5月29日至6月13日,中国戏剧协会党委书记廖本担任集团负责人,沉铁梅担任重庆四川剧院《金子》副组长32人,任命为文化部作为中韩建交。周年纪念文学团体和文化大使前往韩国进行艺术交流和友好访问。

梅花奖的二等奖获得者,重庆川剧院院长沉铁梅,是戏剧中黄金的主角。她赢得了韩国艺术和戏剧专家,学者和财团投资者的关注。她的表演艺术受到高度赞扬。 “金演员沉太美是一位世界级的戏剧演员。她演出的每一次表演都非常重要和吸引人,韩国观众必须感动和兴奋。激动。”[4] 83